ArticlesFeatured

Maithili Translation आ Google

आजुक आधुनिक युगमे अनुवादक महत्ता आ उपादेयताके विश्व भरिमे स्वीकार कएल जा चुकल छै । वैदिक युगक ‘पुन: कथन’ सँ लेक आजुक ‘ट्रांसलेशन’ तक अबैत -अबैत अनुवाद अपन स्वरूप आ अर्थमे बदलावके सगे- सगे अपन बहुमुखी आ बहुआयामी प्रयोजनके सिद्ध कर चुकल अछि । प्राचीन कालमे ‘स्वांत: सुखाय’ मानल जाय वाला अनुवाद कर्म आइ संगठित व्यवसायके मुख्य आधार बनि गेल अछि । दोसर शब्दमे कहल जाय त अनुवाद प्राचीन कालक व्यक्ति परिधिसँ निकलिके आधुनिक युगक समष्टि परिधिमे समाहित भ गेल अछि । आइ विश्वभरिमे अनुवादक आवश्यकता जीवनक हरेक क्षेत्रमे कोनो ने कोनो रूपमे अवश्य महसूस कयल जा रहल छै । अनुवाद आइके जीवनक अनिवार्य आवश्यकता बनि गेल अछि ।  

टाइप मशीन आ ऐपके लेल अनुवाद केर आवश्यकता बढि़ रहल छै । 

गूगल पर एखन धरि एहिमे कुल 133 भाषाक अनुवाद भ सकैत छ्ल, मुदा गूगल 24 टा आओर भाषा कए जोड़ि देलक अछि । गूगल ट्रांसलेटर के आजुक समयमे बहुत प्रयोग भ रहल अछि । मुदा संस्कृत एखनो ओहिमे नहि छल । संस्कृत सहित मैथिली, असमिया, डोगरी, कोंकणी, भोजपुरी, मणिपुरी आ मिजो के Google Translation Tool मे जोड़ल गेल अछि ।  एहिसँ आन भाषा सबसँ एहि भाषा सबमे मशीन अनुवाद आसान भेल अछि ।  गूगल दिससँ कहल गेल छै जे एहि मे लगातार सुधार कएल जा रहल अछि । गूगल ट्रान्सलेट आब मैथिलीमे सेहो उपलब्ध अछि, जे मैथिली वेब लेल ई क्रान्तिकारी डेग साबित होएत । आगामी दिनमे  Google Assistant ,Google Translation सहित भाषा सेवासभमे एकर उपयोग बढ़त । मैथिली भाषामे सुविधा भेलासँ Online Maithili सामग्री सब बेसी उपलब्ध हेतै, जे आजुक आवश्यकता अछि । 

Google Maithili Translation

गूगलके अनुसार नव जोड़ल गेल भाषाके उपयोग दुनिया भरिमे 30 करोड़ लोक करैत अछि । संस्कृत–भारतमे लगभग 20,000 लोक द्वारा प्रयोग कएल जाइत अछि । भोजपुरी भारत, नेपाल आ फिजीमे लगभग ५ करोड़ लोक द्वारा प्रयोग कएल जाइत अछि। मैथिली उत्तर भारत आ नेपाल मे प्रयोग करैत छथि, आ मैथिली नेपाल मे नेपालीक बाद सबसँ बेसि बाजयबला भाषा अछि । अनुवाद आजुक व्यावसायिक युगक अपेक्षा मात्र नै अनिवार्यता भ गेल छै । जेकरा सांस्कृतिक सेतु कहल जा सकैत अछि । सांस्कृतिक एकता, परस्पर आदान-प्रदान तथा ‘विश्वकुटुम्बकम्’ के स्वप्नके साकार करवाक दृष्टिसँ अनुवादक भूमिका उल्लेखनीय अछि।

वर्तमान युगमे अनुवादक महत्ता आ उपयोगिता मात्र भाषा आ साहित्य तक सीमित नहि छै, सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, राष्ट्रीय संहति आ एकवध्यता क माध्यम छै जो भाषायी सीमाके पार क मैथिली  चिन्तन आओर साहित्य क सर्जनात्मक चेतना क समरूपता क  सगे- सगे, वर्तमान तकनीकी आ वैज्ञानिक युग क  अपेक्षाके पूर्तिक हमार  ज्ञान-विज्ञानके आयामके  देश-विदेश अनुवाद आजुक व्यावसायिक युगक अपेक्षा मात्र नै अनिवार्यता भ गेल छै। जेकरा सांस्कृतिक सेतु कहल जा सकैत छी । सांस्कृतिक एकता, परस्पर आदान-प्रदान तथा ‘विश्वकुटुम्बकम्’ के स्वप्नके साकार करवाक दृष्टिसँ अनुवादक भूमिका उल्लेखनीय अछि । अहि प्रकारे वर्तमान युग मे अनुवादक महत्ता आ उपयोगिता मात्र भाषा आ साहित्य तक सीमित नहि छै, सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, राष्ट्रीय संहति आ एकवध्यता क माध्यम छै जो भाषायी सीमाके पारक मैथिली चिन्तन आ साहित्यक सर्जनात्मक चेतना क समरूपता क सगे- सगे, वर्तमान तकनीकी आ वैज्ञानिक युगक  अपेक्षाके पूर्तिक हमार  ज्ञान-विज्ञानके आयामके  देश-विदेश मे संपृक्त करैत अछि । 

Ad


ओतहि गूगल केर घोषणासँ सोशल मीडिया सहित मैथिली भाषा-भाषी मे एकटा खुशीक लहरि देखल जा रहल अछि । बेसीसँ बेसी लोक एहि सुविधाके  लाभ उठा मैथिली भाषा मे वेब पर कन्टेंट जोड़थि । निश्चय उपयोग आ उपभोक्ता बढ़ने एहन सन सुविधा मे बढ़ोतरी होइत रहैत छै । ज्ञात हो जे Wikipedia, Baja, Music Maithili ऐप सहित कतेको इन्टरनेटसँ जुड़ल ऐप आ वेबसाइट सब मैथिलीमे कंटेंटके बढ़ा रहल अछि । 


अनुवाद आजुक व्यावसायिक युगक अपेक्षा मात्र नै अनिवार्यता भ गेल छै । जेकरा सांस्कृतिक सेतु कहल जा सकैत छी । सांस्कृतिक एकता, परस्पर आदान-प्रदान तथा ‘विश्वकुटुम्बकम्’ के स्वप्नके साकार करवाक दृष्टिसँ अनुवादक भूमिका उल्लेखनीय अछि । अहि प्रकार वर्तमान युगमे अनुवादक महत्ता आ उपयोगिता मात्र भाषा आ साहित्य तक सीमित नहि छै, सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, राष्ट्रीय सहीत आ एक्यवद्दता माध्यम छै जे भाषाक सीमाके पारक मैथिली  चिन्तन आर साहित्य क सर्जनात्मक चेतनाक समरूपता क सगे- सगे, वर्तमान तकनीकी आ वैज्ञानिक युगक अपेक्षाके पूर्तिक हमर ज्ञान-विज्ञान के आयामके देश-विदेशमे संपृक्त करैत अछि । 

एस सी सुमन

SC सुमन एक स्व-सिक्षित कलाकार छथि। ओ पेशासँ टेक्सटाइल डिजाइनर छथि। तँ विराटनगरके चर्चित रेडियो होस्ट सेहो छथि । नेपाल, फ्रान्स, जापान, अष्ट्रेलिया आ नेदरल्याण्डमे १४ टा सोलो शो क' चुकल छथि । हुनका राष्ट्र प्रतिभा पुरस्कार सहित बहुते पुरस्कार तथा सम्मान प्राप्त भेल छनि। नेपाल ललित कला अकादमीमे परिषद सदस्य आ लोक कला विभाग (2071-2075 बी.एस.) प्रमुखके रूपमे सेवा देने छथि।

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Back to top button